[frepe]

I sorted the issue with weather, will be updated tomorrow with better data.

You've probably already seen in ffxiv_task_fish how I'm handling collectible, but you can see how to build strings of fish names if you need for your UI if needed.
The strings are built based on the currently selected language, so no special manipulation is needed. The first argument is the item UI category, and the second argument in the string is minimum ilevel, which can be left off.

Since you're taking fishing from here it seems I'll switch gears to crafting unless you need me. :)

Yeh, I'm using your collectable feature in the fishing task (Most of the awesome things in the module is your stuff I'm making use of.. :)).
What the module does is modifying gFishCollectibleName1 and gFishCollectibleValue1 if the target fish is collectable (that data I stored in FishData.info).