[Bottox]

For the first bug, i guess you selected a Rank quest, while you do not have rank quests to achieve. You should only select a rank quest when you need to run one.

For the second bug, your character seems to land in a bad way on a specific place. It has been reported many times on discord.
So why it's still not fixed? It's a common problem with dailies (vol.6 to 11, since there is no fly on old maps), and we started progressively to use new functions from another addon (Revolt) that fix this pretty well. But right now only Namazu, Ananta, Amaljaa & Sylph quests have been converted. I started to do the same on Kojin and Vanu, so the goal is now to convert the other tribes, including the Mog quests.
Since Mog quests are more popular than most of the others, i'll convert the mog quests during the next 2 days.

Then in a few weeks, a new nav system will hit (not from Bottox, but from the Minion bot devs), and it also fixes those bad landings too.

So nothing wrong from your side!
One more thing, check your Bottox settings if you properly entered all your gear sets. You need to setup this part to allow the Dailies bot to switch jobs when it's needed. Even if there is no switch job on Mog quests.